На данный момент ни городская администрация, ни общественность на появление заведения с таким названием никак не отреагировали.
«Обозначение “ЁбиДоЁби” противоречит общеизвестным принципам гуманности и морали, так как оно вызывает прямую ассоциацию с бранной ненормативной лексикой русского языка», - отмечалось по результатам судов.
Владельцы бренда (кстати, Роспатент отказал в регистрации в качестве товарного знака слова «ЁбиДоЁби» в связи с противоречием общественным интересам, а Суд по интеллектуальным правам в 2020 году подтвердил законность отказа в регистрации товарного знака) утверждают, что название «ЁбиДоЁби» должно восприниматься потребителями как выражение «День недели – суббота» в переводе с японского. В принципе, онлайн-переводчики так и озвучивают обратный перевод данной фразы.
Впрочем, не одно название сети доставки имеет неоднозначный посыл, креативно со знаком минус они отработали названия своих блюд, названия которых мы даже приводить не будем. Также не случаен и выбор месторасположения заведений, как правило, они размещаются рядом с социальными объектами. Это им обеспечивает бесплатную рекламу и массовое обсуждение жителями городов.
Как бы то не звучала и не означала фраза на японском языке, в русском оно созвучно с крайне неблагозвучным словом, а ведь рядом строится СОШ №1 г. Якутска. Напрашивается вопрос, а сможет ли городская власть перебороть это заведение? На фоне «успешных» результатов борьбы с наливайками, это кажется крайне сомнительным.
Источник: сетевое издание Yakutia24/Якутия24